中歐廠絲電子檢測合作中的意大利計(jì)劃（Tarcisio Mizzau）
來源：admin
作者：admin
時(shí)間：2008-08-13 13:42:00
中歐廠絲電子檢測合作中的意大利計(jì)劃
-------------------------------------------------------------
2008年5月15日
(Tarcisio Mizzau, Stazione Sperimentale per la Seta)
先生們，女士們：
作為意大利致力于絲綢領(lǐng)域的紡織品研究所－Stazione Sperimentale的主席，我很榮幸地來到這里發(fā)表演說。非常高興大家齊聚一堂，希望大家各抒己見，商討電子檢測生絲的最新發(fā)展進(jìn)程，即生絲的新分級方法。
讓我們以更熱烈的掌聲歡迎中國朋友的到來，他們的出席給我們的討論增添了實(shí)質(zhì)性的幫助，因?yàn)榭壗z廠內(nèi)部能實(shí)現(xiàn)對生絲生產(chǎn)過程中最大程度的質(zhì)量管理，而目前繅絲廠大多數(shù)是在中國。貨物在流通過程中的后續(xù)管理自然也是十分有用的，不僅能促成更公平的貿(mào)易，而且能幫助用戶挑選到更好的批次。
我們很高興地注意到杭州商檢局的報(bào)告中強(qiáng)調(diào)對可重復(fù)化電子檢測的迫切需求。所以一旦應(yīng)用了電子檢測手段，所有的測量機(jī)構(gòu)都必須使用相同的儀器和輔助部件，應(yīng)用相同的檢測步驟，世界上所有的檢測機(jī)構(gòu)的檢測技術(shù)都必須更新?lián)Q代，同時(shí)升級。
檢測儀器和方法能夠得到國際公認(rèn)的第二個(gè)基本條件是這樣的方法必須是可以重復(fù)的，并能得到連貫的相似的結(jié)果。
其實(shí)我們像杭州商檢局一樣，廠絲測試方面有很長的歷史，因?yàn)榧闻d愛迪爾公司提供給我們歷史數(shù)據(jù)，而且我們對他們系統(tǒng)升級方面不僅給予建議，還一起參與到環(huán)節(jié)之中。
然而在檢測一開始我們的測試就有生絲浸濕和干燥環(huán)節(jié)，而杭州商檢局卻在生絲未浸泡時(shí)就直接檢測，就像是黑板檢測一樣。
我們從日本凱索凱機(jī)構(gòu)（Keisokki）了解到杭州檢測機(jī)構(gòu)的檢驗(yàn)結(jié)果不是連貫一致性的，并且我們于去年十月目睹了凱索凱的工程人員在中國標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)組織的某次會(huì)議上運(yùn)用新式Tricho*rdFlex絡(luò)紗機(jī)進(jìn)行檢測，看上去不是很成功。
當(dāng)杭州檢測機(jī)構(gòu)宣布他們將做未浸泡生絲與已浸泡生絲的對比檢驗(yàn)時(shí)，站在我們的角度，我們認(rèn)為，我們用我們的常規(guī)儀器進(jìn)行沒有經(jīng)過浸濕環(huán)節(jié)的生絲檢測才是公平的。
這種最近研制出來的采用新的電子工具（Tricho*rdFlex）的檢測系統(tǒng)并不排斥非浸濕絲的使用，雖然車速只有500米每分鐘，比不上浸濕絲的車速，后者達(dá)到每分鐘1000米。
對于大糙結(jié)和小糙結(jié)，經(jīng)過電容和光容的檢測數(shù)據(jù)，沒有顯示相互很明顯的差異，但熱學(xué)分析數(shù)據(jù)稍微高一點(diǎn)，可以理解。但我們的上述兩方面數(shù)據(jù)和杭州商檢局的結(jié)果相比，連續(xù)性更強(qiáng)。
據(jù)董先生解釋，抱合疵點(diǎn)只能在生絲浸泡后由光學(xué)傳感器檢測出來。然而，光學(xué)傳感器不能檢測出緯絲的抱合疵點(diǎn)：把其中的大糙結(jié)進(jìn)行切割恢復(fù)，在黑板上進(jìn)行目光對比檢測很有必要。
因?yàn)閿?shù)字是有限的，操作員就能很容易地完成任務(wù)。
這是直接對生絲抱合指標(biāo)進(jìn)行分級的唯一方法，另外一種是間接的和隨意的，它必須把在測試80%和100%階段的糙結(jié)個(gè)數(shù)和差異都考慮進(jìn)去。
我們推薦檢測浸泡后的生絲的第二個(gè)理由與重復(fù)化有關(guān)。
當(dāng)我們成功地獲得已浸泡生絲的連續(xù)可重復(fù)性的結(jié)果（請注意如果你對大小糙的測試采用15%的系數(shù)時(shí)，指針復(fù)歸于零你再次切斷時(shí)，你每次得到的結(jié)果都相反）我們即使采用30%的系數(shù)，也還不能獲得未浸泡的生絲的可重復(fù)化結(jié)果，尤其是大小糙，因?yàn)闆]有防護(hù)的絲膠表面的毀壞速度更快。
用Tricho*rdFlex絡(luò)紗機(jī)檢測生絲的關(guān)鍵進(jìn)步之處在于樣絲不會(huì)被破壞，而且能夠保留利用，這一批次的黑板目光疵點(diǎn)也同時(shí)保留，因此在最后用相似的設(shè)備復(fù)檢時(shí)就能很好地確認(rèn)檢驗(yàn)結(jié)果，以供將來萬一索賠時(shí)使用。
以我們的經(jīng)驗(yàn)來看，如果用浸泡后的生絲做這樣的檢測是完全可能的，但是如果用未經(jīng)浸泡的生絲則很難完成。
成本、抱合疵點(diǎn)的檢測和可重復(fù)化是大家爭論焦點(diǎn)中有利于浸泡絲測試的三大優(yōu)勢。
現(xiàn)在談?wù)勎覀儗⒂诮谶M(jìn)行的研究計(jì)劃，我很高興地告訴大家我們有了一個(gè)大的突破：我們馬上就可以有自己的實(shí)驗(yàn)室，和杭州商檢局和嘉興愛迪爾公司一起互助合作；而過去幾年我們只能處于從屬的地位關(guān)注其他實(shí)驗(yàn)室的進(jìn)展。
為了檢測不同品味的樣絲，在科摩的Centro Tessile Serico實(shí)驗(yàn)室，我們將安裝一套儀器先進(jìn)，配套齊全的設(shè)備。
在生絲檢測方面已經(jīng)摸索了五年的Francesco Gatti博士將帶領(lǐng)一批研究員從事于該項(xiàng)目，項(xiàng)目的主旨是在杭州檢測機(jī)構(gòu)和嘉興愛迪爾公司提供的檢測數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上能提供更精準(zhǔn)，詳細(xì)的檢測報(bào)告，確保我們的工作隊(duì)伍能夠參與生絲新的分類制度的建立。
這個(gè)項(xiàng)目已得到了Regione Lombardia, Stazione Sperimentale per la Seta,Centro Tessile Serico和Ufficio Italiano Seta等單位的大力支持。
下面，我強(qiáng)調(diào)下我們計(jì)劃中的三個(gè)實(shí)施步驟，和歐中研究機(jī)構(gòu)為完成最終目標(biāo)而進(jìn)行合作的必要性。
首先，我們將在今年年末前在科摩研究所配置一整套設(shè)備，并在凱索凱研究所（Keisokki）的協(xié)助下開始操作研究。
第二步，我們將對不同品味的樣絲進(jìn)行100次到200次的檢測，集中研究所有數(shù)據(jù)。如果這項(xiàng)目標(biāo)要實(shí)現(xiàn)，我們必須同意，在發(fā)展準(zhǔn)備期，和平行團(tuán)隊(duì)一起-也就是杭州商檢局和嘉興愛迪爾-所有的實(shí)驗(yàn)操作細(xì)節(jié)，其實(shí)最終也就是實(shí)驗(yàn)室得出的最終數(shù)據(jù)要有可比性。
這個(gè)階段將在2009年的上半年完成。
第三步，我們將和購買中國廠絲的意大利公司一起，根據(jù)自身的詳盡的研究報(bào)告，我們準(zhǔn)備就新生絲分類制度章程提交我們的建議。
通過這種途徑，我們希望新的分級制度能在2010年問世，中國的標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)能夠予以贊同，歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)維持原先的態(tài)度。
這個(gè)計(jì)劃現(xiàn)處于醞釀當(dāng)中，我們希望在會(huì)后與我們的中國朋友繼續(xù)交流聯(lián)系，還有大量的工作等著我們一起來完成。
我們也希望我們的歐洲朋友也參與到我們的實(shí)驗(yàn)中來， 這對我們的成功有很重要的促進(jìn)作用。我們將公開工作進(jìn)程，并將收集的數(shù)據(jù)與參與者們一起分享。我們會(huì)覺得和一些法國，瑞士還有其他一些國家的科研人員一起工作是件相當(dāng)榮幸的事。
在多年的交流合作對話以后，我們已看到黎明的曙光。有一批積極的探索者在前方為我們的事業(yè)作出無限努力，我們感到希望就在前方，內(nèi)心無比安慰。
再次謝謝大家。
（Esilk.net譯）
-------------------------------------------------------------
2008年5月15日
(Tarcisio Mizzau, Stazione Sperimentale per la Seta)
先生們，女士們：
作為意大利致力于絲綢領(lǐng)域的紡織品研究所－Stazione Sperimentale的主席，我很榮幸地來到這里發(fā)表演說。非常高興大家齊聚一堂，希望大家各抒己見，商討電子檢測生絲的最新發(fā)展進(jìn)程，即生絲的新分級方法。
讓我們以更熱烈的掌聲歡迎中國朋友的到來，他們的出席給我們的討論增添了實(shí)質(zhì)性的幫助，因?yàn)榭壗z廠內(nèi)部能實(shí)現(xiàn)對生絲生產(chǎn)過程中最大程度的質(zhì)量管理，而目前繅絲廠大多數(shù)是在中國。貨物在流通過程中的后續(xù)管理自然也是十分有用的，不僅能促成更公平的貿(mào)易，而且能幫助用戶挑選到更好的批次。
我們很高興地注意到杭州商檢局的報(bào)告中強(qiáng)調(diào)對可重復(fù)化電子檢測的迫切需求。所以一旦應(yīng)用了電子檢測手段，所有的測量機(jī)構(gòu)都必須使用相同的儀器和輔助部件，應(yīng)用相同的檢測步驟，世界上所有的檢測機(jī)構(gòu)的檢測技術(shù)都必須更新?lián)Q代，同時(shí)升級。
檢測儀器和方法能夠得到國際公認(rèn)的第二個(gè)基本條件是這樣的方法必須是可以重復(fù)的，并能得到連貫的相似的結(jié)果。
其實(shí)我們像杭州商檢局一樣，廠絲測試方面有很長的歷史，因?yàn)榧闻d愛迪爾公司提供給我們歷史數(shù)據(jù)，而且我們對他們系統(tǒng)升級方面不僅給予建議，還一起參與到環(huán)節(jié)之中。
然而在檢測一開始我們的測試就有生絲浸濕和干燥環(huán)節(jié)，而杭州商檢局卻在生絲未浸泡時(shí)就直接檢測，就像是黑板檢測一樣。
我們從日本凱索凱機(jī)構(gòu)（Keisokki）了解到杭州檢測機(jī)構(gòu)的檢驗(yàn)結(jié)果不是連貫一致性的，并且我們于去年十月目睹了凱索凱的工程人員在中國標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)組織的某次會(huì)議上運(yùn)用新式Tricho*rdFlex絡(luò)紗機(jī)進(jìn)行檢測，看上去不是很成功。
當(dāng)杭州檢測機(jī)構(gòu)宣布他們將做未浸泡生絲與已浸泡生絲的對比檢驗(yàn)時(shí)，站在我們的角度，我們認(rèn)為，我們用我們的常規(guī)儀器進(jìn)行沒有經(jīng)過浸濕環(huán)節(jié)的生絲檢測才是公平的。
這種最近研制出來的采用新的電子工具（Tricho*rdFlex）的檢測系統(tǒng)并不排斥非浸濕絲的使用，雖然車速只有500米每分鐘，比不上浸濕絲的車速，后者達(dá)到每分鐘1000米。
對于大糙結(jié)和小糙結(jié)，經(jīng)過電容和光容的檢測數(shù)據(jù)，沒有顯示相互很明顯的差異，但熱學(xué)分析數(shù)據(jù)稍微高一點(diǎn)，可以理解。但我們的上述兩方面數(shù)據(jù)和杭州商檢局的結(jié)果相比，連續(xù)性更強(qiáng)。
據(jù)董先生解釋，抱合疵點(diǎn)只能在生絲浸泡后由光學(xué)傳感器檢測出來。然而，光學(xué)傳感器不能檢測出緯絲的抱合疵點(diǎn)：把其中的大糙結(jié)進(jìn)行切割恢復(fù)，在黑板上進(jìn)行目光對比檢測很有必要。
因?yàn)閿?shù)字是有限的，操作員就能很容易地完成任務(wù)。
這是直接對生絲抱合指標(biāo)進(jìn)行分級的唯一方法，另外一種是間接的和隨意的，它必須把在測試80%和100%階段的糙結(jié)個(gè)數(shù)和差異都考慮進(jìn)去。
我們推薦檢測浸泡后的生絲的第二個(gè)理由與重復(fù)化有關(guān)。
當(dāng)我們成功地獲得已浸泡生絲的連續(xù)可重復(fù)性的結(jié)果（請注意如果你對大小糙的測試采用15%的系數(shù)時(shí)，指針復(fù)歸于零你再次切斷時(shí)，你每次得到的結(jié)果都相反）我們即使采用30%的系數(shù)，也還不能獲得未浸泡的生絲的可重復(fù)化結(jié)果，尤其是大小糙，因?yàn)闆]有防護(hù)的絲膠表面的毀壞速度更快。
用Tricho*rdFlex絡(luò)紗機(jī)檢測生絲的關(guān)鍵進(jìn)步之處在于樣絲不會(huì)被破壞，而且能夠保留利用，這一批次的黑板目光疵點(diǎn)也同時(shí)保留，因此在最后用相似的設(shè)備復(fù)檢時(shí)就能很好地確認(rèn)檢驗(yàn)結(jié)果，以供將來萬一索賠時(shí)使用。
以我們的經(jīng)驗(yàn)來看，如果用浸泡后的生絲做這樣的檢測是完全可能的，但是如果用未經(jīng)浸泡的生絲則很難完成。
成本、抱合疵點(diǎn)的檢測和可重復(fù)化是大家爭論焦點(diǎn)中有利于浸泡絲測試的三大優(yōu)勢。
現(xiàn)在談?wù)勎覀儗⒂诮谶M(jìn)行的研究計(jì)劃，我很高興地告訴大家我們有了一個(gè)大的突破：我們馬上就可以有自己的實(shí)驗(yàn)室，和杭州商檢局和嘉興愛迪爾公司一起互助合作；而過去幾年我們只能處于從屬的地位關(guān)注其他實(shí)驗(yàn)室的進(jìn)展。
為了檢測不同品味的樣絲，在科摩的Centro Tessile Serico實(shí)驗(yàn)室，我們將安裝一套儀器先進(jìn)，配套齊全的設(shè)備。
在生絲檢測方面已經(jīng)摸索了五年的Francesco Gatti博士將帶領(lǐng)一批研究員從事于該項(xiàng)目，項(xiàng)目的主旨是在杭州檢測機(jī)構(gòu)和嘉興愛迪爾公司提供的檢測數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上能提供更精準(zhǔn)，詳細(xì)的檢測報(bào)告，確保我們的工作隊(duì)伍能夠參與生絲新的分類制度的建立。
這個(gè)項(xiàng)目已得到了Regione Lombardia, Stazione Sperimentale per la Seta,Centro Tessile Serico和Ufficio Italiano Seta等單位的大力支持。
下面，我強(qiáng)調(diào)下我們計(jì)劃中的三個(gè)實(shí)施步驟，和歐中研究機(jī)構(gòu)為完成最終目標(biāo)而進(jìn)行合作的必要性。
首先，我們將在今年年末前在科摩研究所配置一整套設(shè)備，并在凱索凱研究所（Keisokki）的協(xié)助下開始操作研究。
第二步，我們將對不同品味的樣絲進(jìn)行100次到200次的檢測，集中研究所有數(shù)據(jù)。如果這項(xiàng)目標(biāo)要實(shí)現(xiàn)，我們必須同意，在發(fā)展準(zhǔn)備期，和平行團(tuán)隊(duì)一起-也就是杭州商檢局和嘉興愛迪爾-所有的實(shí)驗(yàn)操作細(xì)節(jié)，其實(shí)最終也就是實(shí)驗(yàn)室得出的最終數(shù)據(jù)要有可比性。
這個(gè)階段將在2009年的上半年完成。
第三步，我們將和購買中國廠絲的意大利公司一起，根據(jù)自身的詳盡的研究報(bào)告，我們準(zhǔn)備就新生絲分類制度章程提交我們的建議。
通過這種途徑，我們希望新的分級制度能在2010年問世，中國的標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)能夠予以贊同，歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)維持原先的態(tài)度。
這個(gè)計(jì)劃現(xiàn)處于醞釀當(dāng)中，我們希望在會(huì)后與我們的中國朋友繼續(xù)交流聯(lián)系，還有大量的工作等著我們一起來完成。
我們也希望我們的歐洲朋友也參與到我們的實(shí)驗(yàn)中來， 這對我們的成功有很重要的促進(jìn)作用。我們將公開工作進(jìn)程，并將收集的數(shù)據(jù)與參與者們一起分享。我們會(huì)覺得和一些法國，瑞士還有其他一些國家的科研人員一起工作是件相當(dāng)榮幸的事。
在多年的交流合作對話以后，我們已看到黎明的曙光。有一批積極的探索者在前方為我們的事業(yè)作出無限努力，我們感到希望就在前方，內(nèi)心無比安慰。
再次謝謝大家。
（Esilk.net譯）
友情鏈接：
中國繭絲綢交易市場
官方微博
官方微博
中國繭絲綢交易市場
官方微信
官方微信
金蠶網(wǎng)官方微信
?2000- All Rights Reserved 金蠶網(wǎng) 版權(quán)所有 浙ICP備11033945號-1 增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：浙B2-20210325 隱私策略 - 法律聲明服務(wù)條款
訪問量：今日38350總計(jì)224193483
